1 00:01:09,943 --> 00:01:13,894 Het Millenniumgebouw in New York 2 00:01:14,073 --> 00:01:17,739 102 verdiepingen 3 00:01:17,910 --> 00:01:21,777 73 liften 4 00:01:58,200 --> 00:02:02,364 Nu begint de voorstelling. 5 00:02:03,455 --> 00:02:07,322 Dat is mijn 25 cent. Luister hier 6 00:02:09,127 --> 00:02:13,956 - Het is gewoon ongelooflijk. - Laat me eens kijken. 7 00:02:14,132 --> 00:02:18,130 Geef me nog één munt. Haring, zoals Onze Heer ze geschapen heeft. 8 00:02:18,303 --> 00:02:22,301 - Is ze naakt? - Ze heeft de beha weggegooid. 9 00:02:22,474 --> 00:02:27,385 Stop ermee. Ik moet gebruiken een grotere verrekijker. Geef mij een munt. 10 00:02:27,562 --> 00:02:32,023 - Het is de laatste. - Ze gooit het slipje weg. 11 00:02:32,651 --> 00:02:35,521 - Er zijn er twee. - Twee slipjes? 12 00:02:35,695 --> 00:02:42,066 Twee vrouwen, klootzak. Nu gaan ze in bondgenootschap met hem... allebei. 13 00:02:42,244 --> 00:02:44,735 Laat me zien! 14 00:02:44,913 --> 00:02:48,164 - Schiet op. Het zal regenen. - Waar zijn ze? 15 00:02:48,333 --> 00:02:53,078 U hebt het bereik verplaatst. Het is te luid. Links. 16 00:02:53,255 --> 00:02:58,842 Nu kan ik ze zien... shit! Geef mij maar een muntje. 17 00:02:59,010 --> 00:03:02,048 - Ik heb geen munten. - Stil! 18 00:03:02,222 --> 00:03:06,089 - Namelijk. Gebruik je fantasie. - Kom binnen, 65 . 19 00:03:06,268 --> 00:03:09,554 - Andy hier. - Waar ben je? 20 00:03:09,729 --> 00:03:15,935 - Het uitkijkplatform op nummer 86. - We kunnen je niet zien. Controleer de camera. 21 00:03:17,612 --> 00:03:22,773 Nu kan ik het zien. Een spotvogel heeft de camera bedekt. 22 00:03:22,951 --> 00:03:25,490 Verdomde toeristen. 23 00:03:28,540 --> 00:03:32,491 - Zie je mij nu? - Ja, dat kunnen we. Bedankt. 24 00:03:32,669 --> 00:03:37,462 - Ze kijken weer naar de hoeren. - Dan is het donderdag. De tijd vliegt. 25 00:03:45,182 --> 00:03:49,927 - Neem de volgende keer meer munten mee. - Dan wil ik ze ook zien. 26 00:03:51,271 --> 00:03:55,399 - Het was krachtig. Eventuele blessures? - Blijkbaar niet. 27 00:04:02,449 --> 00:04:05,118 Volgende stop: 66e verdieping. 28 00:04:05,285 --> 00:04:10,873 Ik heb een verzameling Zweedse video's, en het is geen Ingmar Bergman-film. 29 00:04:11,041 --> 00:04:17,162 - Wie is Ingmar Bergman? - Een acteur. Ik moet gewoon plassen. 30 00:04:17,339 --> 00:04:21,716 - Ja, hij was in Casablanca. - Dat klopt. 31 00:04:33,647 --> 00:04:36,482 Hallo, wacht even! 32 00:04:46,826 --> 00:04:48,618 Shit deuren. 33 00:04:59,422 --> 00:05:03,504 Ik zei dat je je moest openen! 34 00:05:17,524 --> 00:05:22,483 Wat was je in godsnaam aan het doen? Zien jouw lampje. Wie heb je verslagen? 35 00:05:22,654 --> 00:05:26,320 Het was de lift... pas op. 36 00:05:26,491 --> 00:05:31,913 Zorg zelf. Een mooie dag Ik ga trouwen in jouw basse. 37 00:05:32,080 --> 00:05:35,616 - Kom je of zo? - Ja. 38 00:05:35,792 --> 00:05:40,336 Je moeder moet veel gegeten hebben rood vlees toen ze zwanger was. 39 00:05:40,505 --> 00:05:44,373 “De lift heeft het gedaan Hoe dom kun je zijn? 40 00:06:46,112 --> 00:06:48,568 Hallo 41 00:06:50,659 --> 00:06:55,285 - Hé, Jef. - Wat doe je daar verdomme? 42 00:06:57,457 --> 00:07:03,378 - Kon je niet naar de deur? - Ik kon mijn sleutels niet vinden. 43 00:07:03,547 --> 00:07:08,126 - Die met de Porsche-sleutelhanger? - Ja, zij. 44 00:07:08,301 --> 00:07:13,723 - Schiet op. Wij zijn er laat mee. - Waar heb je ze gevonden? 45 00:07:13,890 --> 00:07:19,312 - Je hebt geen idee hoe lang ik heb gezocht. - Minstens twee minuten! 46 00:07:19,479 --> 00:07:24,059 Verlicht nu de kont. De bus vertrekt over twee minuten. 47 00:07:24,234 --> 00:07:29,822 - Overschrijd nu niet de snelheidslimiet. - Ik ben sneller dan de bliksem. 48 00:07:29,990 --> 00:07:32,398 Ik ben zo terug. 49 00:07:34,119 --> 00:07:39,623 Je ziet eruit als een stront en jij ruikt ook zo. 50 00:07:39,791 --> 00:07:45,213 - Het is waarschijnlijk mijn aftershave. - Hebben jullie weer ruzie gehad? 51 00:07:45,380 --> 00:07:51,051 - Denk je dat we altijd ruzie hebben? - Het was maar een gok. 52 00:07:51,219 --> 00:07:56,262 - Waar gaan we heen? - Het dorp. Routinecontrole. 53 00:07:57,517 --> 00:08:02,346 - Spannend. - Wees blij dat je de baan hebt. 54 00:08:02,522 --> 00:08:08,359 Ik ook. Het eerste paar maanden waren een beetje saai. 55 00:08:08,528 --> 00:08:13,902 - Ik zou niet klagen. - Je wilde me helpen vooruit te komen in de wereld. 56 00:08:14,075 --> 00:08:20,909 - En we zitten de hele dag in de lift. - Zeg het dan. Oké! 57 00:08:21,082 --> 00:08:26,160 - Repareer in plaats daarvan cokesmachines. - Ik heb hoofdpijn. 58 00:08:26,338 --> 00:08:30,466 Ik hou van de baan. Waarom denk je dat ik dat niet kan? 59 00:08:30,634 --> 00:08:34,715 Ik begrijp de problemen dus maak je geen zorgen. 60 00:08:34,888 --> 00:08:38,803 Dat beloof ik luid en duidelijk. 61 00:08:38,975 --> 00:08:44,219 Ik word liftmonteur van het jaar ter ere van jou. 62 00:08:45,565 --> 00:08:51,023 Het is 20.45 uur op WNYS. Tijd voor nieuws en weersvoorspelling. 63 00:08:51,196 --> 00:08:54,981 Er wordt melding gemaakt van overstromingen in de omgeving van Brooklyn. 64 00:08:55,158 --> 00:08:59,702 Al het verkeer op Kennedy Airport is een uur vertraagd vanwege een radarfout. 65 00:08:59,871 --> 00:09:04,332 De reden is niet duidelijk. De zaak zal worden onderzocht. 66 00:09:04,501 --> 00:09:08,831 Dat melden de meteorologen een recordaantal bliksems vannacht. 67 00:09:39,661 --> 00:09:42,414 Geef me je hand. 68 00:09:47,294 --> 00:09:49,868 Hartelijk dank. 69 00:09:51,339 --> 00:09:53,914 Druk op de knop. 70 00:10:03,101 --> 00:10:09,519 Goedemorgen jongens. Bedankt omdat jij nam het over. Er stond zo'n lange wachtrij 71 00:10:09,691 --> 00:10:14,152 Ik wacht toch af. De vrouw wel voor de geboortevoorbereiding boven. 72 00:10:14,321 --> 00:10:18,734 - Ja, kleine Freddie komt binnenkort. - In week 37. 73 00:10:18,909 --> 00:10:22,242 Adem in, adem uit. 74 00:10:25,790 --> 00:10:28,828 Rust en stilte. 75 00:10:30,337 --> 00:10:35,082 Oké. Dat was alles voor vandaag. Tot volgende week. 76 00:10:36,426 --> 00:10:41,337 - Hij is de hele week al aan het schoppen. - Hij klinkt als zijn vader. 77 00:10:41,515 --> 00:10:44,006 Mooi, hij is er niet meer. 78 00:10:44,184 --> 00:10:48,135 Het is een makkelijke zwangerschap. Hij slaapt de hele dag. 79 00:10:48,313 --> 00:10:54,814 - Weet je zeker dat je zwanger bent? - Zo niet, dan is het een grote tumor. 80 00:10:54,986 --> 00:10:59,281 Ze is gewoon zo lelijk. Het is absoluut ongelooflijk. 81 00:10:59,449 --> 00:11:01,940 Kom op, dames. 82 00:11:07,582 --> 00:11:10,869 Ik kijk niet uit naar de dag. 83 00:11:11,044 --> 00:11:16,122 - Denk aan ze allemaal zonder hulp. - Ja, we hebben geluk. 84 00:11:19,177 --> 00:11:22,297 - Wij rijden snel. - Is het normaal? 85 00:11:26,142 --> 00:11:30,354 - We hebben een probleem. - Weer een snellift. 86 00:11:30,522 --> 00:11:33,855 - Wat bedoel je? - Er is iets mis met de lampen. 87 00:11:34,025 --> 00:11:37,561 Voor de derde keer deze week maar er is niets mis. 88 00:11:37,737 --> 00:11:41,735 - Over een tijdje stoppen ze met knipperen. - Mijn vrouw gebruikt ze. 89 00:11:41,908 --> 00:11:46,036 Ik bel gewoon de servicemensen. 90 00:11:46,204 --> 00:11:51,365 Ze hebben fortuinen uitgegeven aan de liften, maar kunnen zich geen lampen veroorloven. 91 00:11:54,296 --> 00:11:57,997 - Wat is er verdomme gebeurd? - We zitten vast. 92 00:11:58,175 --> 00:12:02,220 - Ik zei dat we snel reden. - Ik heb mijn enkel verstuikt. 93 00:12:02,387 --> 00:12:07,180 - Druk op de alarmknop. - Het werkt niet. 94 00:12:08,185 --> 00:12:11,352 - De telefoon is dood. - Wat doen we? 95 00:12:11,521 --> 00:12:16,315 Doe het rustig aan. Ze moeten het weten dat we vastzitten. 96 00:12:16,484 --> 00:12:23,947 - Je man werkt hier, toch? - Ja, hij haalt ons eruit. Maak je geen zorgen. 97 00:12:24,117 --> 00:12:28,282 Ze spelen als tomboys en bezorgt basketbal een slechte naam. 98 00:12:28,455 --> 00:12:33,117 Ze kunnen de Knicks verslaan altijd geblinddoekt. 99 00:12:35,879 --> 00:12:40,755 Duane, wat hier? Welke? 100 00:12:43,220 --> 00:12:48,843 Nee, we kunnen niets zien. Tussen de 21e en 22e? Oké. 101 00:12:51,144 --> 00:12:55,272 - Wat? - Ze moeten de lamp gerepareerd hebben. 102 00:13:01,655 --> 00:13:05,321 - Het is hier achterin heet. - En geen lucht. 103 00:13:05,492 --> 00:13:08,944 Help ons. Wij zitten vast! 104 00:13:09,120 --> 00:13:14,459 - Weten ze dat we hier zijn? - Ja, dat doen ze. Maak je geen zorgen. 105 00:13:17,879 --> 00:13:21,628 - Is de stroom uitgeschakeld? - Dat doe ik nu. 106 00:13:22,884 --> 00:13:28,424 - Het beveiligingssysteem neemt het over. - We openen nu de deuren. 107 00:13:30,100 --> 00:13:34,596 - Mijn vrouw nam de lift. - Ze helpen ze nu. 108 00:13:34,771 --> 00:13:40,311 Is het de juiste sleutel? Het past in het gat, maar past niet. 109 00:13:40,485 --> 00:13:44,566 Zeg nu niet dat het gezegd is uw vrouw gisteren ook. 110 00:13:44,739 --> 00:13:48,358 - Het is hier bloedheet. - Het past niet. 111 00:13:48,535 --> 00:13:52,912 - Haal ons eruit. Help ons toch. - Ze kunnen ons niet horen. 112 00:13:53,081 --> 00:13:57,743 - Sluit ons buiten. - Dat moeten ze kunnen horen. 113 00:14:00,964 --> 00:14:06,635 - Zet dat alarm uit. Schakel het uit. - Dat kan ik niet! 114 00:14:08,847 --> 00:14:11,386 Jij beste! 115 00:14:24,654 --> 00:14:28,570 Duane, Wij hebben problemen met de deuren. 116 00:14:28,742 --> 00:14:33,902 - Welke problemen? - Ze zitten vast. We moeten het proberen. 117 00:14:34,080 --> 00:14:37,284 - Heeft u de juiste sleutel? - Ja. 118 00:14:50,805 --> 00:14:54,756 - Uren. Ben je gek? - Mijn zwangere vrouw is daarbinnen. 119 00:14:54,935 --> 00:14:59,514 - Er is geen reden tot paniek. - Ik raak niet in paniek. Weg! 120 00:14:59,689 --> 00:15:02,359 Geef mij die bijl. 121 00:15:02,526 --> 00:15:04,436 Wat in godsnaam...? 122 00:15:06,404 --> 00:15:09,157 Het gaat naar beneden! 123 00:15:09,324 --> 00:15:11,400 Pardon. 124 00:15:14,955 --> 00:15:19,665 Duane, de lift gaat naar beneden. Heb je de stroom niet uitgeschakeld? 125 00:15:19,835 --> 00:15:24,248 Ik weet niet wat er gebeurt. Ik sla alarm in de hal. 126 00:15:24,422 --> 00:15:30,378 Begrepen. De snellift. Wij schenken ze een kopje koffie. 127 00:15:34,140 --> 00:15:36,430 Pardon. 128 00:15:49,364 --> 00:15:52,401 - Ga je gang. - Bedankt, Peggy. 129 00:15:52,576 --> 00:15:55,280 - Jij daar - Is er iets mis? 130 00:15:55,453 --> 00:15:58,621 - Wat ben je van plan? - Wat is het probleem? 131 00:15:58,790 --> 00:16:03,037 Drie hamburgers voor $ 24. Denk je dat ik zo dom ben...? 132 00:16:03,211 --> 00:16:07,707 Het is een fout... De kassa moet gemaakt worden! 133 00:16:07,883 --> 00:16:14,218 - Doe je trucjes met mij? - Ze heeft haar excuses aangeboden. Beheers jezelf. 134 00:16:14,389 --> 00:16:17,972 - Wat maakt het jou uit? - Je overschrijdt de grens. 135 00:16:18,143 --> 00:16:21,097 Hou je kop. 136 00:16:21,271 --> 00:16:25,518 - Wat heb je? - Het is duidelijk een dove dwaas. 137 00:16:25,692 --> 00:16:28,611 Je pastrami zal koud zijn. 138 00:16:28,778 --> 00:16:35,529 - Ja, rot op, eikel. - Uw factuur. Wij zorgen voor de koffie. 139 00:16:35,702 --> 00:16:40,661 - Waarom hield je mij tegen? - Hij is groter dan jij. 140 00:16:40,832 --> 00:16:45,743 - Hij had een les nodig. - Daarom sla je geen mensen. 141 00:16:45,921 --> 00:16:51,046 - Dat deden we tijdens Desert Storm. - We versloegen kleine jongens in grote schoenen. 142 00:16:51,218 --> 00:16:55,714 Mix het de volgende keer door elkaar. Ik ben een volwassen man. 143 00:16:55,889 --> 00:17:00,266 De volgende keer dat ik uw mening wil horen, Ik klop op je kooi. 144 00:17:00,435 --> 00:17:02,926 Ik hoop dat je verzekerd bent 145 00:17:06,608 --> 00:17:10,985 Ik heb geen verzekering nodig maar jij wel. 146 00:17:15,408 --> 00:17:19,822 - Waarom heb je mij niet geholpen? - Ben jij geen volwassen man? 147 00:17:19,996 --> 00:17:24,243 - Heb je iets bedacht? - Er zit een geluid in mijn hoofd 148 00:17:24,417 --> 00:17:27,253 - Mijn telefoon. - Ik haal een pil. 149 00:17:27,420 --> 00:17:29,413 Jef hier 150 00:17:30,507 --> 00:17:34,006 - Het is volkomen gek. - Ze krijgt een aspirine. 151 00:17:34,177 --> 00:17:42,137 Niet bij jou. In het Millenniumgebouw, De beroemdste bezienswaardigheid van New York. 152 00:17:42,310 --> 00:17:47,898 - Ja, en het is erg hoog. - Dit zijn wolkenkrabbers. Met jou mee. 153 00:17:54,698 --> 00:17:58,826 Chip! Mijn computer vreemd gedragen. 154 00:17:58,994 --> 00:18:02,779 zoals ik, toen ik je mee uit vroeg? 155 00:18:02,956 --> 00:18:06,492 - Nog erger. - Onmogelijk. 156 00:18:06,668 --> 00:18:11,045 - Het lijkt op een virus. - Pissen! Niet nu. 157 00:18:11,214 --> 00:18:15,876 - Doe er iets aan. - Ik zal het proberen. 158 00:18:16,052 --> 00:18:21,427 - Lekker warme stoel. - Dichterbij kom je niet. 159 00:18:23,435 --> 00:18:28,145 - Wil je koffie? - Nee, ik heb er genoeg van. 160 00:18:28,315 --> 00:18:30,391 Ik wil het zelf hebben. 161 00:18:34,863 --> 00:18:39,324 Mevrouw Evans, u heeft geluk vandaag. Rijd naar het Millenniumgebouw. 162 00:18:39,492 --> 00:18:41,948 Een lift zit vast. 163 00:18:42,120 --> 00:18:47,031 Ik schrijf over de strijd voor vrouwen stemrecht toen in 1918. 164 00:18:47,209 --> 00:18:53,626 Een beetje verouderd nu. No-nonsense. 400 woorden vóór zes uur. 165 00:18:53,798 --> 00:18:59,221 - En ze moeten sappig zijn. - Ik plas erop. 166 00:19:05,852 --> 00:19:10,396 - Wat is er gebeurd? - Sommige vrouwen zaten vast. 167 00:19:10,565 --> 00:19:13,768 Het is waarschijnlijk de laatste. Arme vrouw. 168 00:19:13,944 --> 00:19:17,028 - Ik ben bij je, lieverd. - Waar is mijn baby? 169 00:19:17,197 --> 00:19:21,492 - Waren er ook baby's? - Niet toen ze binnenkwamen. 170 00:19:21,660 --> 00:19:25,788 Wat is jouw naam? Praat met mij. Ik ben een verpleegster. 171 00:19:25,956 --> 00:19:32,540 Was het een jongen of een meisje? Kalm. Ik doe gewoon mijn werk. 172 00:19:45,600 --> 00:19:48,554 - Zijn ze bevallen? - Twee ervan. 173 00:19:48,728 --> 00:19:53,273 En de airconditioning werkte niet. Ze waren bijna gestikt. 174 00:19:53,441 --> 00:19:58,317 Ze zagen er erg bleek uit. Praat daar met hem. 175 00:20:00,115 --> 00:20:04,825 Mijn naam is Dunkins. Servicemanager. Het was een verschrikkelijk incident. 176 00:20:04,995 --> 00:20:11,579 - Zolang je het ons niet kwalijk neemt. - Nee, geboorten zijn aan Onze Lieve Heer. 177 00:20:11,751 --> 00:20:16,663 Maar het is aan mij om ze te pakken te krijgen liften zo snel mogelijk weer operationeel. 178 00:20:16,840 --> 00:20:21,751 - Waar zaten ze vast? - Tussen de 21e en 22e 179 00:20:21,928 --> 00:20:25,844 - Kwam het vanzelf naar beneden? - Ja. Nadat we de stroom hadden uitgeschakeld. 180 00:20:26,016 --> 00:20:32,850 Normaal gesproken roepen wij u niet op. Wij zijn getraind om mensen eruit te krijgen en dergelijke. 181 00:20:33,023 --> 00:20:39,773 - Meestal zijn het kleine dingen. Een zekering. - De airconditioning lijkt te werken. 182 00:20:39,946 --> 00:20:45,404 Ik hoop dat er een verklaring is. Zelfs zonder juridische procedures zal het duur zijn. 183 00:20:45,577 --> 00:20:49,623 - Ze zijn van het liftbedrijf. - Milligan. Ik ben hier de directeur. 184 00:20:49,789 --> 00:20:53,242 Wat is het oordeel? Wanneer Kunnen we de lift weer aan de praat krijgen? 185 00:20:53,418 --> 00:20:58,923 - Zeer binnenkort. Over een uur. - Ik wil vandaag een rapport. 186 00:20:59,090 --> 00:21:02,459 - Geen probleem. - Aardige kerel. 187 00:21:02,636 --> 00:21:07,381 Ik begrijp hem. 30.000 ritten dagelijks met de snelliften. 188 00:21:07,557 --> 00:21:12,184 - Ze verliezen geld als ze niet werken. - Zolang hij onze lonen niet verlaagt. 189 00:21:12,354 --> 00:21:18,440 - Jim brengt je naar de machinekamer. - Mark, kom je? 190 00:21:31,164 --> 00:21:35,578 - We zitten hoog. - Zeg niet dat je last hebt van hoogtevrees. 191 00:21:35,752 --> 00:21:39,121 Ik heb het niet meegenomen in de applicatie. 192 00:21:40,632 --> 00:21:44,215 - Valk. - Je wilt de duivenpopulatie laag houden. 193 00:21:44,386 --> 00:21:49,380 Ze vinden het heerlijk om hier te zijn vanwege windomstandigheden. Dus hier zijn we. 194 00:21:52,853 --> 00:21:56,934 Het was verschrikkelijk met je collega hem de Pool. 195 00:21:57,107 --> 00:22:03,941 Ik weigerde het te geloven. Zo eentje vrolijke kerel en hij pleegde zelfmoord. 196 00:22:04,114 --> 00:22:08,943 - Je denkt dat je mensen kent. - Je hebt waarschijnlijk gelijk. 197 00:22:09,119 --> 00:22:14,078 Ik weet niets van computers, maar we hadden gisteravond vier blikseminslagen. 198 00:22:14,249 --> 00:22:17,951 - Dus het kwam door bliksem? - Misschien. 199 00:22:18,128 --> 00:22:23,206 - De luchthaven was twee uur gesloten. - Dit is de nieuwste technologie. 200 00:22:23,383 --> 00:22:27,879 Elektrostatische velden en straling vernietigt niet langer computers. 201 00:22:28,054 --> 00:22:32,266 - Ja, jullie zijn de experts. - Namelijk. 202 00:22:32,434 --> 00:22:38,141 Ik laat het aan jou over. Als je hulp nodig hebt, bel dan 900. 203 00:22:42,569 --> 00:22:48,489 - Nu heb je hem kwaad gemaakt. - Niemand mag mij vertellen wat ik moet doen. 204 00:22:48,658 --> 00:22:53,487 - Ik denk dat hij gelijk had over de bliksem? - Dan zullen we het niet toegeven. 205 00:22:53,663 --> 00:22:56,665 Wij zijn tenslotte de experts. 206 00:22:56,833 --> 00:23:00,998 Expressliften, G-bank. Hier is het. 207 00:23:01,171 --> 00:23:06,711 U neemt cabine, airconditioning, alarmsysteem, deuren en kabels. 208 00:23:06,885 --> 00:23:10,633 Moet ik het niet controleren? ook zijn strafblad? 209 00:23:10,805 --> 00:23:14,803 Dan doorloop ik de relais en dat kleine beetje daar. 210 00:23:26,112 --> 00:23:30,988 - Heb je de hele dag nodig? - Het is mij een mysterie. 211 00:23:31,159 --> 00:23:36,747 - Ik kan niets vinden. - Dat zal hij graag horen. 212 00:23:37,958 --> 00:23:41,291 - Wat is het? - Gewoon een schets. 213 00:23:41,461 --> 00:23:47,215 Het is niet zoals de huizen die jullie zijn gewend. Deze is 300 meter hoog. 214 00:23:47,384 --> 00:23:52,628 Het temperatuurverschil kan zijn 10 graden. Het stormt daar vaak. 215 00:23:52,806 --> 00:23:57,717 Ik zal de volgende keer aan een paraplu denken. Ik heb mijn vest nodig. 216 00:23:59,437 --> 00:24:02,107 - Wat moeten we melden? - Dat alles in orde is. 217 00:24:02,274 --> 00:24:08,230 - Ze willen weten waarom ze vastzaten. - We zeggen dat een contact gesmeerd moest worden. 218 00:24:08,405 --> 00:24:12,320 Pis! Ik ben mijn portemonnee kwijt. 219 00:24:12,492 --> 00:24:17,072 Past het? Ik had een contactpersoon nodig gesmeerd worden? 220 00:24:17,247 --> 00:24:21,826 Nee, maar we zeggen alleen maar iets. zodat ze rustig kunnen slapen. 221 00:24:22,002 --> 00:24:27,708 Je hebt nog veel te leren. Heb je het? geheel? Sleutels, creditcards, condooms? 222 00:24:27,883 --> 00:24:30,338 Ja, ik ben er klaar voor. 223 00:24:30,510 --> 00:24:33,927 - Het lukt je nog steeds om bloemen te kopen. - Waarvoor? 224 00:24:38,560 --> 00:24:43,270 Bedankt Tracy. Ik weet het zeker Je hebt het weer schitterend gedaan. 225 00:24:43,440 --> 00:24:48,730 - Alleen je vrouw vindt het leuk. - Ze merkt het waarschijnlijk niet. 226 00:24:48,904 --> 00:24:53,649 Ze is juridisch verontschuldigd. ma vier geen zilveren bruiloften elke dag. 227 00:24:53,825 --> 00:24:56,613 Het wordt 66,50. 228 00:24:57,245 --> 00:25:02,039 Jammer dat het je laatste dag hier is. Ik heb altijd van je gezelschap genoten. 229 00:25:02,209 --> 00:25:06,290 - Ik ga je missen. - U heeft gelijk, meneer. Vertrouwen. 230 00:25:06,463 --> 00:25:10,924 Mag ik je weer zien nog een laatste keer? 231 00:25:28,693 --> 00:25:32,561 - Nu heb je waarschijnlijk genoeg gezien. - Je bent zo mooi, Tracy. 232 00:25:32,739 --> 00:25:36,904 Hier is uw creditcard en ontvangst. 233 00:25:37,077 --> 00:25:41,491 Bedankt Tracy. Veel succes met de nieuwe baan. 234 00:25:41,665 --> 00:25:46,955 - En een fijne zilveren bruiloft. -Bedankt. Kom op, Buster. 235 00:25:50,757 --> 00:25:55,882 - Groen haar. Ben je gek? - Het varken heeft het verdiend. 236 00:26:15,407 --> 00:26:18,658 Het is snel. Kom op, Buster. 237 00:26:34,634 --> 00:26:38,466 Ik neem aan dat dit de juiste knop was...? 238 00:26:47,731 --> 00:26:51,100 Nu hebben we gezelschap, Buster. 239 00:26:57,991 --> 00:27:02,238 Is er iemand? Hallo? 240 00:27:05,582 --> 00:27:07,907 Uiteraard niet. 241 00:27:13,507 --> 00:27:17,006 Gebeurt er iets of wat? 242 00:27:21,806 --> 00:27:26,351 Mestlift. Laten we een van de anderen nemen. 243 00:27:31,358 --> 00:27:34,062 Het was een hel! 244 00:27:41,785 --> 00:27:44,454 Ik ben het er volledig mee eens. 245 00:27:49,543 --> 00:27:51,868 Eindelijk. 246 00:27:53,421 --> 00:27:57,372 Kom op, Buster. Nu geen onzin. 247 00:28:12,065 --> 00:28:15,564 HET MANAGEMENT SORRY DE ONREGELMATIGHEDEN 248 00:28:19,656 --> 00:28:22,693 - Hallo, het is Mark. - Markeer 249 00:28:22,868 --> 00:28:26,616 - Hoe gaat het? - Redelijk. Waarom bel je? 250 00:28:26,788 --> 00:28:32,411 Ik wilde me alleen verontschuldigen. Ik heb gisteren wat stomme dingen gezegd. 251 00:28:32,586 --> 00:28:37,960 - Ik heb het nu een beetje druk. - Ik wilde alleen maar sorry zeggen. 252 00:28:38,133 --> 00:28:41,419 - Bel later. - Ik heb bloemen gekocht. 253 00:28:41,595 --> 00:28:45,972 - Waarom? - Laten we goede vrienden zijn. 254 00:28:46,141 --> 00:28:51,349 - Markeer - Open nu. 255 00:28:51,521 --> 00:28:57,310 Ik sta buiten in de gang. Je was daar waarschijnlijk verrast. 256 00:28:57,485 --> 00:29:01,317 Moet ik de hele dag wachten? 257 00:29:07,245 --> 00:29:11,373 - Ga je gang. - Je had niet moeten komen. 258 00:29:11,541 --> 00:29:16,999 Ik weet het... je kleding. Was je aan het slapen? 259 00:29:17,172 --> 00:29:20,423 Oeps sorry. 260 00:29:20,592 --> 00:29:24,258 - Het spijt me, Mark. - Oké. 261 00:29:24,429 --> 00:29:30,432 Alles wat ik net zei was gewoon voor de lol. We praten langs. 262 00:29:45,158 --> 00:29:49,323 Wat heb ik verkeerd gedaan? Kortom, ik ben een aardige vent. 263 00:29:49,496 --> 00:29:52,747 - Vergeet haar. Ze is het niet waard. - Ze is je zus. 264 00:29:52,916 --> 00:29:57,958 - Halfzus. Slechte helft. - En je had een ongeluksdag. 265 00:29:58,129 --> 00:30:02,543 Durf het gezegd te worden. Ik wil helemaal niet praten erover in het Millenniumgebouw. 266 00:30:02,717 --> 00:30:06,964 Het is een gruwelijk verhaal. 267 00:30:07,138 --> 00:30:12,014 - Je zei dat het werk saai was. - Ik neem dat nog eens op. 268 00:30:12,185 --> 00:30:17,725 - Mark, heb je nog niet genoeg gehad? - Dat is prima. 269 00:30:17,899 --> 00:30:25,314 - Je bent morgenochtend gewoon ziek. - Het is vrijdag. We hebben vrije tijd, toch? 270 00:30:25,490 --> 00:30:28,492 Nee, morgen hebben we dienst. 271 00:30:28,660 --> 00:30:33,951 Als er iets gebeurt, bellen ze, en je mag niet dronken op je werk verschijnen. 272 00:30:34,124 --> 00:30:38,205 Proost op een liftreparateur spannend leven. 273 00:31:06,656 --> 00:31:11,152 - Verdomme! Ik struikelde. - Pas dus op. 274 00:31:11,328 --> 00:31:16,322 - Kunnen we het licht niet aandoen? - We zouden hier niet moeten zijn, idioot. 275 00:31:16,499 --> 00:31:20,664 Wees veilig. Je kunt het beter eens bekijken. Het kan vergiftigd zijn. 276 00:31:20,837 --> 00:31:25,880 De bestuursleden moesten wel hebben er een hekel aan om dood voorover te vallen in hun stoel. 277 00:31:26,051 --> 00:31:31,176 - Waarom zou iemand trouwen? - Het was een grap, idioot. 278 00:31:31,348 --> 00:31:34,136 Kom binnen, 65. 279 00:31:35,227 --> 00:31:38,596 - Andy hier. - Waar ben je? 280 00:31:38,772 --> 00:31:43,434 - We zijn op 44. - Er komt een snellift naar boven. 281 00:31:43,610 --> 00:31:48,486 - Ik denk dat ze mensen schoonmaken. - Er is niemand in dat deel van het huis. 282 00:31:48,657 --> 00:31:52,702 - Alle kantoren zijn gesloten. - Waar gaat het heen? 283 00:31:52,869 --> 00:31:57,912 - Het is op 24. en gaat verder omhoog. - We zullen eens kijken. 284 00:31:59,584 --> 00:32:01,744 Kom nu. 285 00:32:13,306 --> 00:32:19,393 - Wat denk je? Een inbreker? - Nog iemand die niet heeft ingecheckt. 286 00:32:19,563 --> 00:32:22,398 Bij jou is het gestopt. 287 00:32:22,566 --> 00:32:26,896 De deuren gaan open, maar niemand komt eruit. 288 00:32:38,290 --> 00:32:42,418 Groetjes. Dat hebben we niet gedaan zag iemand naar buiten komen. 289 00:32:57,559 --> 00:32:59,303 Pis! 290 00:32:59,477 --> 00:33:04,389 - Pas dus op! - Het stopte bij 40. 291 00:33:04,566 --> 00:33:07,401 Laten we de trap nemen. 292 00:33:09,946 --> 00:33:14,740 - Staat het nog steeds op 40? - Heeft u hulp nodig? 293 00:33:14,910 --> 00:33:17,614 Nee, wij kunnen het. 294 00:33:17,787 --> 00:33:21,952 Kijk uit voor jou. Je mag hem niet nog een keer alarmeren. 295 00:33:36,765 --> 00:33:40,383 - Ik heb niets gedaan. - Het begint opnieuw. 296 00:33:40,560 --> 00:33:44,807 Dat kan ik zien. Neem je ons in de maling? 297 00:33:44,981 --> 00:33:48,564 Nee. Nu stopte het weer bij 44. 298 00:33:48,735 --> 00:33:54,240 - Ik ben geen jojo! - Mijn zaklamp 299 00:33:58,870 --> 00:34:02,619 - Het was de duivel - Pas op! 300 00:34:04,668 --> 00:34:07,835 Kom niet te dichtbij. 301 00:34:10,757 --> 00:34:13,841 Ik vind dit niet leuk. 302 00:34:15,762 --> 00:34:21,433 Kruis in de cabine. Er is een hond daar beneden. 303 00:34:21,601 --> 00:34:25,517 - Wat voor hond? - Dat weet ik niet 304 00:34:30,443 --> 00:34:34,145 Help mij, verdomme. Haal mij eruit. 305 00:34:37,617 --> 00:34:42,078 - Probeer je hoofd een beetje te draaien. - Ik ben Houdini niet! 306 00:34:42,247 --> 00:34:45,664 - Wie is Houdini? - 65, wat doe je? 307 00:34:45,834 --> 00:34:51,588 - Hij zit vast tussen de deuren. - Kom op. We moeten hulp zoeken. 308 00:34:51,756 --> 00:34:55,921 - De lift. - Je kunt het beste... de lift gebruiken. 309 00:34:56,094 --> 00:34:58,799 - Het is onderweg! -Andy...! 310 00:35:07,606 --> 00:35:13,395 - Gary, het stopte. - Wat moet ik...? 311 00:35:13,570 --> 00:35:16,738 waar ben je Gary...?! 312 00:35:22,495 --> 00:35:26,244 Help me! Doe iets! 313 00:35:45,977 --> 00:35:51,565 De liften zijn buiten gebruik, en enkele honderden toeristen wachten. 314 00:35:51,733 --> 00:35:56,194 De pers heeft geen toegang. Alleen medewerkers mogen binnenkomen. 315 00:35:56,363 --> 00:36:03,694 De politie kent de reden niet het ongeval, dat twee levens eiste. 316 00:36:03,870 --> 00:36:09,375 Er zou ook een hond zijn overleden. We nemen contact met u op als we meer weten. 317 00:36:09,543 --> 00:36:14,087 Tina Bradley, TMC Nieuws, rechtstreeks vanuit het Millenniumgebouw. 318 00:36:17,509 --> 00:36:23,346 Ik haat liften. Als er minder dan tien verdiepingen zijn, ga ik naar boven. 319 00:36:23,515 --> 00:36:29,304 - Dan krijgt de stad hard met je te maken. - Hoeveel zitten er jaarlijks vast? 320 00:36:29,479 --> 00:36:34,106 Dat weet ik niet. 100, 200, 1.000...? 321 00:36:34,276 --> 00:36:40,196 1.832.000 mensen hier elk jaar in het land. Het past. 322 00:36:40,365 --> 00:36:46,985 - Misschien is het geen mechanisch defect. - We hebben nooit met ze geknoeid. 323 00:36:47,163 --> 00:36:53,250 Dan heb je geluk gehad. Mensen roken vaak in schachten of in de mast. 324 00:36:53,420 --> 00:36:59,091 - Maar het haalt nooit het nieuws. - Vertel het dan aan de pers. 325 00:36:59,259 --> 00:37:04,004 Dit is spectaculairder. Mensen worden zelden onthoofd. 326 00:37:04,181 --> 00:37:08,475 - Het stimuleert de verbeelding van mensen. - Er werd gesproken over mensen in het gebouw. 327 00:37:08,643 --> 00:37:13,353 - Heb je daar bewijs van gevonden? - We spraken met de bewaker, die het zag. 328 00:37:13,523 --> 00:37:18,019 Hij is in shock. De dokters weten het niet wanneer hij ondervraagd kan worden. 329 00:37:18,195 --> 00:37:24,447 - Toen was er iemand in het gebouw. - WHO? De onzichtbare man? 330 00:37:24,618 --> 00:37:29,660 Wij hebben de videoband bekeken. Niemand ging in of uit de lift. 331 00:37:29,831 --> 00:37:34,126 Ik denk dat liften dat niet kunnen loopt vanzelf. 332 00:37:34,294 --> 00:37:37,581 Kan iemand de pillen hebben? door het besturingssysteem? 333 00:37:37,756 --> 00:37:41,837 - Een van onze medewerkers? - De technici hebben niets gevonden. 334 00:37:42,010 --> 00:37:48,891 Er is geen sprake van. Onze bewakers wij kunnen er volledig op vertrouwen. 335 00:37:49,059 --> 00:37:55,097 - Wanneer hebben de monteurs iets? - Spoedig. Ze hebben de hele dag gewerkt. 336 00:38:01,279 --> 00:38:05,574 Afgerond...? Hier is een kopje koffie. 337 00:38:07,160 --> 00:38:13,697 Is het waar wat ze zeggen? Dat meer sterven in liften dan bij vliegtuigongelukken. 338 00:38:13,875 --> 00:38:19,249 - Ik weet het niet. - Mijn oom zat negen uur vast. 339 00:38:19,422 --> 00:38:22,674 Ze moesten pissen en poepen in de hoek. 340 00:38:22,843 --> 00:38:29,842 Eén brak. zei mijn oom dat de stank hem bijna doodde. 341 00:38:30,809 --> 00:38:33,015 Is er iets mis met de koffie? 342 00:38:45,740 --> 00:38:48,742 - Gaat het? - Ja, dat ben ik. 343 00:38:48,910 --> 00:38:53,288 - Maar mijn maag niet. - Wat is het probleem? 344 00:38:53,456 --> 00:38:57,917 - Het ging gisteravond los. - Net als in de lift. 345 00:38:58,086 --> 00:39:01,538 - Wie naait jouw kleding? - Het kruipt in de was. 346 00:39:01,715 --> 00:39:06,674 - Jij bent een journalist, toch? -Jennifer Evans, "Ochtendpost". 347 00:39:06,845 --> 00:39:11,887 -Jullie maken teveel een vies verhaal. - Ik ben geen man. 348 00:39:12,058 --> 00:39:19,023 - Opschieten! - Wat is er met de lift? 349 00:39:19,191 --> 00:39:23,106 Een rook door de schacht, en een ander werd onthoofd. 350 00:39:23,278 --> 00:39:27,443 - Iedereen kan een ongeluksdag hebben. - Zoals de zwangere vrouwen? 351 00:39:27,616 --> 00:39:34,331 Liften zijn dodelijk. 10 personen gaat erin, maar er komen er maar negen uit. 352 00:39:34,497 --> 00:39:39,042 - Wees nu een beetje serieus. - Ik mag je niets vertellen. 353 00:39:39,211 --> 00:39:45,332 - Geef me iets. Wil je geld? - Maak gewoon het toilet schoon, toch? 354 00:39:45,509 --> 00:39:48,379 Ze hebben niemand gezien? 355 00:39:48,553 --> 00:39:51,009 - Die daar - Ik ben bij hem. 356 00:39:51,181 --> 00:39:54,598 - Ik ken haar niet. - We waren op het toilet. 357 00:39:54,768 --> 00:40:01,103 - Nu lig je weer in de goot. - Hij heeft mij verkracht. Arresteer hem! 358 00:40:01,274 --> 00:40:03,398 Je hebt een goede smaak. 359 00:40:23,088 --> 00:40:28,378 - Heb je iets gevonden? - De deuren werken zoals het hoort. 360 00:40:28,552 --> 00:40:33,546 De computers doen niets verkeerd. Ik heb alles dubbel gecontroleerd. 361 00:40:33,723 --> 00:40:38,220 Misschien heb ik iets over het hoofd gezien. Vaak zie je het meest voor de hand liggende niet. 362 00:40:38,395 --> 00:40:41,230 Je hebt niets over het hoofd gezien. 363 00:40:41,398 --> 00:40:45,775 Het is net als wanneer vliegtuigen neerstorten. Je weet niet waarom. 364 00:40:45,944 --> 00:40:50,986 - Dat baart mij ook zorgen. - Wacht even. Je krijgt een slecht hart. 365 00:40:51,157 --> 00:40:54,657 Laten we het ze vertellen wat ze willen horen. 366 00:40:56,580 --> 00:41:02,997 Je zegt dat er niets mis is met de liften, en dat mensen er veilig mee kunnen rijden? 367 00:41:03,170 --> 00:41:08,129 We hebben alles doorgenomen en helemaal geen problemen gevonden. 368 00:41:08,300 --> 00:41:14,967 Ik spreek ze niet tegen. Ik hoop we vinden de oorzaak van de ongelukken. 369 00:41:15,140 --> 00:41:20,680 - Zodat we de liften kunnen openen? - Daar zie ik geen gevaar in. 370 00:41:20,854 --> 00:41:25,647 Het bevalt mij. Jij hebt overtuigde mij ervan dat ze veilig zijn. 371 00:41:25,817 --> 00:41:30,646 - Dat is onze conclusie. - Ja, voorlopig. 372 00:41:30,822 --> 00:41:34,488 Met de korte tijd, wij hebben gehad 373 00:41:34,659 --> 00:41:40,164 Mijn collega is van mening dat a Revisie is ook een oplossing 374 00:41:40,332 --> 00:41:45,754 Zoals drie maanden geleden? Daarna waren ze een week buiten dienst. 375 00:41:45,921 --> 00:41:52,636 Ja, het kost tijd. Daarom is het zo onnodig om het nog een keer te doen. 376 00:41:52,802 --> 00:41:57,180 Een sluiting voor een hele week zal zijn een economische ramp. 377 00:41:57,349 --> 00:42:01,679 Hier werken 15.000 mensen, en denk aan alle toeristen. 378 00:42:01,853 --> 00:42:07,144 - Dus dat is uitgesloten. - Ja. Dunkins, start de liften. 379 00:42:07,317 --> 00:42:12,027 Ben je gek? Is de drank naar je hoofd gestegen? 380 00:42:12,197 --> 00:42:15,530 Een grote onderhoudsbeurt kost een fortuin. 381 00:42:15,700 --> 00:42:20,825 Er zijn mensen dood en het maakt jou niets uit. Ik wil weten wat er gebeurt. 382 00:42:20,997 --> 00:42:23,999 Laat het aan de politie over. 383 00:42:24,167 --> 00:42:30,040 Ik geloof niet in een blinde man die dwingt de deuren gaan open en pleegt zelfmoord. 384 00:42:30,215 --> 00:42:34,296 Waarom niet? Ik zou als ik groen haar had 385 00:42:34,469 --> 00:42:40,258 De bewaker had geen groen haar. Hoe kwam hij met zijn hoofd in de problemen? 386 00:42:40,433 --> 00:42:44,182 De veiligheidsvoorzieningen moesten wel voorkomen. 387 00:42:44,354 --> 00:42:48,186 En ze werkten, toen ik ze onderzocht. 388 00:42:48,358 --> 00:42:50,767 - Hoe zit het met de vrouwen gisteren? - Hoe zit het met hen? 389 00:42:50,944 --> 00:42:56,484 Je hebt het vast geregeld, omdat ik klaagde over de baan. 390 00:42:56,658 --> 00:43:00,656 Ik weet niet waarom die dingen gebeuren. 391 00:43:00,829 --> 00:43:07,496 Maar we hebben geen fouten gemaakt. Als zij willen ons de schuld geven, dat is niet toegestaan. 392 00:43:23,727 --> 00:43:29,315 Moderne technologie kan er één zijn zegen of een vloek. 393 00:43:29,482 --> 00:43:35,604 We hebben gasten in de studio, en / kan bellen met uw vragen. 394 00:43:35,780 --> 00:43:41,404 Marcia, je hebt een verschrikkelijke gebeurtenis gehad ervaring in een lift. 395 00:43:41,578 --> 00:43:46,122 Vertel het mij ook na de pauze waarom vind je je vader nog steeds leuk? 396 00:44:42,931 --> 00:44:45,552 Kijk wie hier is. 397 00:44:45,725 --> 00:44:49,142 Hoe is het om beroemd te zijn? 398 00:44:49,312 --> 00:44:52,848 - Wat is er aan de hand? - Heb je de krant niet gelezen? 399 00:44:53,024 --> 00:44:57,438 Mark Mitchell wil nu met je praten. 400 00:44:59,364 --> 00:45:05,865 "De lift had een slechte dag," zei een bleke en bange monteur. 401 00:45:06,037 --> 00:45:11,542 ‘Niet elke tiende passagier ontsnapt levend uit een lift." 402 00:45:12,961 --> 00:45:16,710 - Zei je dat? - Misschien. 403 00:45:16,882 --> 00:45:21,259 Ben je absoluut gek? Dat is idiotie! 404 00:45:21,428 --> 00:45:26,054 - Het was een grap. - Ik heb vanochtend niemand horen lachen. 405 00:45:26,224 --> 00:45:28,799 Niet in mijn telefoon. 406 00:45:28,977 --> 00:45:34,933 We hebben vastgesteld dat er liften zijn is een veilig vervoermiddel. 407 00:45:35,108 --> 00:45:42,072 Wij leven van hen. Liften je moet kunnen vertrouwen. 408 00:45:42,240 --> 00:45:45,942 Dat soort verhalen Ik kan zonder. 409 00:45:46,119 --> 00:45:50,414 Ook dat de stromingen hierheen komen en vraagt naar jou. 410 00:45:50,582 --> 00:45:57,546 Ze lezen ook kranten. Gekke mensen doen dat gekke dingen om in de krant te komen. 411 00:45:57,714 --> 00:46:04,630 - Het is belachelijk. Ben ik een verdachte? - Ze wilden alles over je weten. 412 00:46:04,804 --> 00:46:10,973 Je bent hier een half jaar. Tot vandaag heeft niemand eerder geklaagd. 413 00:46:11,144 --> 00:46:14,395 - Sorry. - Ze moeten alle aanwijzingen volgen. 414 00:46:14,564 --> 00:46:18,895 Als ze denken dat ik erbij betrokken ben, ze verspillen tijd. 415 00:46:19,069 --> 00:46:23,399 Ik wil je niet ontslaan hoewel de gedachte door mijn hoofd is gegaan. 416 00:46:23,573 --> 00:46:28,367 Maar ik moet aan Jeff denken. Door jou kan hij in de problemen komen. 417 00:46:28,537 --> 00:46:35,620 - Ik wil hem niet in de problemen brengen. - Concentreer je op het werk. 418 00:46:35,794 --> 00:46:41,251 Zoals Jef. Hij heeft hier hard gewerkt twee jaar en is loyaal aan het bedrijf. 419 00:46:41,424 --> 00:46:46,549 Hij gelooft in wat hij doet. Zo iemand kan promotie maken. 420 00:46:46,721 --> 00:46:51,348 - Ben je daar? - Ik moet mijn best doen. 421 00:46:51,518 --> 00:46:56,477 Laten we het een vergissing noemen, die zich nooit zal herhalen. 422 00:46:56,648 --> 00:46:59,317 Het gebeurt niet. Ik beloof het. 423 00:47:10,620 --> 00:47:14,286 Murphy...? Zou ik niet moeten? vandaag met Jeff werken? 424 00:47:14,457 --> 00:47:19,037 Kun je niet lezen? Murphy heeft hulp nodig. 425 00:47:19,212 --> 00:47:23,163 - Doe wat je wordt opgedragen. - Ja. 426 00:47:30,974 --> 00:47:35,600 Mark, mijn vriend. Wij moeten vandaag vrienden zijn. 427 00:47:35,770 --> 00:47:40,765 - Gelukkig ben je niet ontslagen. - Ik was bijna gepromoveerd. 428 00:47:40,942 --> 00:47:45,771 Je bent gepromoveerd. Je moet nu voor mij werken. 429 00:47:47,949 --> 00:47:52,576 - Heeft Jeff zijn plaats weer ingenomen? - Wie is die kerel? 430 00:47:52,746 --> 00:47:57,160 Steinberg. Het Duitse ski-imperium van de onderzoeksafdeling. 431 00:47:57,334 --> 00:48:00,703 - Waarom is hij een eikel? - Ze zijn superieur. 432 00:48:00,879 --> 00:48:07,048 Wij doen het vuile werk ondertussen ze zitten met slimme computers. 433 00:48:07,219 --> 00:48:10,671 Iemand lijkt gekozen te hebben een verkeerde carrière. 434 00:48:10,847 --> 00:48:16,969 - Ze krijgen meer betaald dan wij. - Maar wij doen al het plezier, toch? 435 00:48:18,980 --> 00:48:22,018 Kowalski Hoe pleegde hij zelfmoord? 436 00:48:22,192 --> 00:48:27,400 Hij schoot zichzelf door het hoofd. Zowel hij als de auto brandden uit. 437 00:48:27,572 --> 00:48:33,244 - Ging hij naar het Millenniumgebouw? - Ja, met Jeff. 438 00:48:33,411 --> 00:48:38,287 Denk je dat hij iets had? te maken met de ongelukken? 439 00:48:38,458 --> 00:48:44,129 - Kom op. Er wacht een drukke dag. - Waar gaan we heen? 440 00:48:44,297 --> 00:48:46,919 - Haarlem. - Namelijk. 441 00:49:22,961 --> 00:49:27,920 - Wat stel je je voor? - Ik heb geen kaartje nodig! 442 00:49:48,111 --> 00:49:50,187 Ik kwam als eerste. 443 00:50:08,298 --> 00:50:13,756 Zelfs een klein muntje zal een gat in de stoep slaan, dus pas op. 444 00:50:23,897 --> 00:50:25,807 Heeft u een verkeerde afslag genomen? 445 00:50:28,151 --> 00:50:31,900 Jij goede God. O nee! 446 00:50:32,072 --> 00:50:36,367 Janet, je ziet er prachtig uit zoals altijd. 447 00:50:36,535 --> 00:50:41,031 - Zwijg, Murphy. Wie is je vriend? - Mark is vandaag mijn partner. 448 00:50:41,206 --> 00:50:45,334 Wat is het gerecht van de dag voorbij je lieve glimlach? 449 00:50:45,502 --> 00:50:49,168 Varkenskoteletten. Ik heb heb er twee uur op gezeten. 450 00:50:49,339 --> 00:50:52,174 Er is vandaag een ongeluk gebeurd in het Millenniumgebouw. 451 00:50:52,342 --> 00:50:56,044 Getuigen zagen het slachtoffer wegrijden uit een lift - 452 00:50:56,221 --> 00:51:01,215 - door een raam crashen en kelderde 86 verhalen naar zijn dood. 453 00:51:01,393 --> 00:51:07,349 Volgens de politie heeft niemand de zelfmoord gepleegd verband met de andere ongevallen. 454 00:51:07,524 --> 00:51:11,938 - Mark, heb je eten nodig? - Geef me nu de autosleutels! 455 00:51:12,112 --> 00:51:14,651 Ik mis je nu al. 456 00:51:26,501 --> 00:51:30,286 Wij hebben hier niets te doen. 457 00:51:33,008 --> 00:51:37,053 - Helaas. Toegang is hier verboden. - Ik ben van het liftbedrijf. 458 00:51:37,220 --> 00:51:40,720 - Wacht buiten. - Wat is hier aan de hand? 459 00:51:40,891 --> 00:51:47,059 Dat moet ik niet zeggen. Ze duren persconferentie nu. Buiten! 460 00:51:49,357 --> 00:51:52,810 Ik zal spoedig sterven van de honger. 461 00:51:52,986 --> 00:51:58,325 Hij sprong van de 86e verdieping. We zullen nu proberen vast te stellen, - 462 00:51:58,491 --> 00:52:02,277 - hoe het slachtoffer dat kon doen doorbreken glas van 12 mm. 463 00:52:02,454 --> 00:52:08,374 Als we tekenen van veiligheidsfraude vinden, het wordt gemeld aan de autoriteiten. 464 00:52:08,543 --> 00:52:13,454 Adjunct-commissaris Enige aanwijzing voor een misdrijf? 465 00:52:13,632 --> 00:52:18,128 Niets wijst erop, behalve wij onderzoekt de zaak nog steeds. 466 00:52:18,303 --> 00:52:21,506 Is er een verband? bij de andere ongelukken? 467 00:52:21,681 --> 00:52:25,893 Nee, niets ondersteunt die theorie. 468 00:52:27,229 --> 00:52:32,519 Sorry. Dat doe ik niet de krantenkoppen. Ik was het niet. 469 00:52:32,692 --> 00:52:38,150 - Maar jij hebt het artikel geschreven. - Er gebeuren vaak vreemde dingen. 470 00:52:38,323 --> 00:52:44,741 Vreemd genoeg zit de politie achter mij aan. Ik twijfel vanwege jouw artikel. 471 00:52:44,913 --> 00:52:51,200 Sorry, dat was niet mijn bedoeling. Ik heb net geschreven wat je zei. 472 00:52:51,378 --> 00:52:56,800 Beloof dat je het niet nog een keer zult doen. Wat is er gebeurd? 473 00:52:56,967 --> 00:52:59,506 Een man sprong van de 86e verdieping. 474 00:52:59,678 --> 00:53:02,762 - Zelfmoord? - Dat denkt de politie. 475 00:53:02,931 --> 00:53:09,017 - Wil je een horrorverhaal schrijven? - Ik ben op zoek naar de waarheid. 476 00:53:09,187 --> 00:53:12,225 - Geloof je mij niet? - Nee. 477 00:53:12,399 --> 00:53:15,935 Ik probeer het gewoon te verdienen voor de dag en de weg. 478 00:53:18,196 --> 00:53:23,107 Maar houd mij buiten jouw artikel. 479 00:53:23,285 --> 00:53:27,282 Kunnen we nu rijden? Ik wil nergens mee rommelen. 480 00:53:27,455 --> 00:53:31,038 Ja, ik ben klaar. Wees veilig. 481 00:53:37,507 --> 00:53:43,261 - De Japanse gasten zijn gearriveerd. - Goed, stuur ze maar op. 482 00:53:45,515 --> 00:53:47,888 Hoe erg is het? 483 00:53:48,059 --> 00:53:52,935 We kunnen de 86e verdieping vandaag niet openen. Morgen op zijn vroegst. 484 00:53:53,106 --> 00:53:55,515 Schattig. Nog iets anders? 485 00:53:55,692 --> 00:53:59,690 Parker, Miles en Baker heb het kantoor gebeld op 91. 486 00:53:59,863 --> 00:54:02,484 - Wie heeft gebeld? - Mijlen. 487 00:54:02,657 --> 00:54:08,281 - Ze ondertekenen vandaag het huurcontract. - Ja, maar ze hebben afgezegd. 488 00:54:08,455 --> 00:54:14,826 Geannuleerd? Waarom? Nee, nee. Het zijn die verdomde liften. 489 00:54:17,756 --> 00:54:22,170 Rustig! In kleine klootzakken. Neem me niet kwalijk. 490 00:54:22,344 --> 00:54:27,587 Jullie zijn allemaal een stel verliezers. Je levert sowieso niets op. 491 00:54:27,766 --> 00:54:32,096 Als je niet overreden wordt of een fles afvoerreiniger drinken - 492 00:54:32,270 --> 00:54:37,894 - of uw kamer in brand steken, Gebruik jij over een paar jaar drugs? - 493 00:54:38,068 --> 00:54:44,024 - of verkoop je lichamen goedkoop hotels. Wat de toekomst ook brengt, - 494 00:54:44,199 --> 00:54:46,738 - het is niet van jou. Vertrouw me. 495 00:55:14,437 --> 00:55:18,732 Heb je Mary-Jane gezien? Je bent totaal hersendood. 496 00:56:36,061 --> 00:56:37,888 Maria-Jane 497 00:56:42,067 --> 00:56:45,733 Goede dag, dhr. Milligan. Hoe gaat het vandaag met je? 498 00:56:45,904 --> 00:56:51,824 - Zoek je iemand, Ilse? - Een kind. Wij spelen verstoppertje. 499 00:56:56,665 --> 00:57:01,825 wat is er met jou? sinds je zo schreeuwt? 500 00:57:02,045 --> 00:57:05,996 - Wat heb je gedaan? - Heeft ze iets gedaan? 501 00:57:06,174 --> 00:57:13,138 Ze was gewoon aan het spelen. Kinderen, weet je Zullen we teruggaan naar je vrienden? 502 00:57:14,558 --> 00:57:18,603 Kom op, Mary-Jane. Jij klein stuk stront. 503 00:57:28,822 --> 00:57:31,112 Kinderen 504 00:57:32,826 --> 00:57:39,872 Nu wil ik je de oefenruimte laten zien. Het bevat alles wat je nodig hebt. 505 00:57:40,041 --> 00:57:44,586 Laten we de trap nemen. Er zijn slechts twee verdiepingen hoger. 506 00:57:44,754 --> 00:57:48,836 Laten we nu met de training beginnen. Volg mij. 507 00:58:45,690 --> 00:58:47,482 Pis! 508 00:58:47,651 --> 00:58:54,900 Grote club. Geen bel en geen licht. Staat u onder getuigenbescherming? 509 00:58:55,075 --> 00:59:00,069 Ze moeten mij beschermen tegen vrouwen journalisten, maar ze zijn slordig. 510 00:59:00,247 --> 00:59:03,913 - Wat wil je? - Ik wil graag binnenkomen. 511 00:59:04,084 --> 00:59:07,501 - Stoor ik? - Nee. 512 00:59:10,382 --> 00:59:14,593 - Was je toevallig in de buurt? - Iets in die richting. 513 00:59:14,761 --> 00:59:18,973 - Houd je van muziek? - Ja, jukebox. 514 00:59:19,140 --> 00:59:25,179 - Wat is een jukebox zonder muziek? - Een leven zonder liefde. 515 00:59:25,355 --> 00:59:29,602 Ik wist het je was romantisch ingesteld. 516 00:59:31,236 --> 00:59:34,653 - Wat is het? - Hou je van films? 517 00:59:34,823 --> 00:59:39,533 - Alleen als ze verboden zijn voor kinderen. - Ik heb de saaie dingen eruit gehaald. 518 00:59:39,703 --> 00:59:42,954 Mogen wij jouw video gebruiken? 519 00:59:54,593 --> 00:59:57,796 - Heb je het lint doorgeknipt? - Leen het. 520 00:59:57,971 --> 01:00:01,969 - Ziet het er bekend uit? - De parkeerkelder van het Millenniumgebouw. 521 01:00:02,142 --> 01:00:09,687 De zelfmoord van de man op video. Ik kan Ik hou er niet van om mensen vermoord te zien. 522 01:00:09,858 --> 01:00:14,900 Kijk nu maar. Hier komen ze. Ze rennen rond ch. 523 01:00:17,699 --> 01:00:23,203 Het is een andere camera. Ik heb meerdere banden samen gemonteerd. 524 01:00:23,371 --> 01:00:27,038 De auto staat op het punt hem te verpletteren. 525 01:00:28,293 --> 01:00:32,837 De liftdeuren gaan open. Hij springt er bijna in. 526 01:00:33,006 --> 01:00:39,044 Het is genomen vanaf het uitkijkplatform. Daar springt hij. 527 01:00:42,474 --> 01:00:47,682 Je filmde een zelfmoord, u kunt verkopen aan de tv-stations. 528 01:00:47,854 --> 01:00:53,228 Je hebt het niet gezien. Het heeft even geduurd, voordat ik het zelfs maar merkte. 529 01:00:53,401 --> 01:00:56,190 Wat heb ik over het hoofd gezien? 530 01:00:56,363 --> 01:00:58,605 Kijk naar de tijdcodes. 531 01:01:02,661 --> 01:01:06,742 Zie jij de tijdcode? 36.12. 532 01:01:08,542 --> 01:01:13,501 Het is de camera op de 86e verdieping. Kijk naar de tijdcode. 533 01:01:13,672 --> 01:01:16,127 Het past niet. 534 01:01:16,299 --> 01:01:20,464 Vanuit de deuren dicht in de P-kelder, totdat ze op de 86e verdieping opengaan 535 01:01:20,637 --> 01:01:24,054 - 1,8 seconden. - De tijdcode is onjuist. 536 01:01:24,224 --> 01:01:30,809 - Alle camera's krijgen dezelfde tijdcode. - Onmogelijk. De reis duurt 40 seconden. 537 01:01:30,981 --> 01:01:35,975 42. Ik heb de reis vandaag gemaakt. De man was dat langer naar beneden dan naar boven. 538 01:01:36,152 --> 01:01:39,901 Dat moet je zeggen. Stil! 539 01:01:42,409 --> 01:01:47,653 Denk je nog steeds de liften falen niet? 540 01:01:57,632 --> 01:02:01,168 Wacht hier. Hij haat journalisten. 541 01:02:01,344 --> 01:02:05,295 Dat deed jij ook, maar nu werken we samen. 542 01:02:05,473 --> 01:02:07,384 Wacht toch. 543 01:02:09,060 --> 01:02:12,762 Is dat je vriend? Zo is het nu. 544 01:02:20,197 --> 01:02:24,610 - Wat doe jij hier? - Neem je de telefoon niet op? 545 01:02:24,784 --> 01:02:28,830 - Wie is het? - Jennifer van "The Morning Post". 546 01:02:28,997 --> 01:02:34,501 Wat ben je van plan? Het artikel binnen dag. Je maakt er echt barnsteen in. 547 01:02:34,669 --> 01:02:39,331 - Je moet deze band zien. - Ik heb geen tijd voor die onzin! 548 01:02:39,508 --> 01:02:44,169 Je moet het zien. Het gaat over de liften in het Millenniumgebouw. 549 01:02:44,346 --> 01:02:48,925 Het is een obsessie voor je. Waarom doe je dat? 550 01:02:49,100 --> 01:02:54,605 Maak mij schoon. Weet je wat gebeurt met de liften. Zeg het. 551 01:02:54,773 --> 01:03:00,361 - Ik probeer alleen maar te helpen. - Niet doen. Verdwijnen. 552 01:03:00,529 --> 01:03:03,364 - Je zit in de problemen. - Hoe? 553 01:03:03,532 --> 01:03:07,945 - Verdwijn gewoon. - Jeff, wees redelijk. 554 01:03:15,627 --> 01:03:20,041 - Is hij altijd zo? - Nee. Hij lijkt niet op hem. 555 01:03:20,215 --> 01:03:26,301 - Mildred, wat is er aan de hand? - We waren in een duur restaurant. 556 01:03:26,471 --> 01:03:32,260 Wij zijn er nog maar één keer eerder geweest. De tijd dat hij mij ten huwelijk vroeg. 557 01:03:32,435 --> 01:03:37,181 De avond voordat je vertrok op naar Desertstorm. 558 01:03:41,820 --> 01:03:46,862 - De lift moet spookachtig zijn. - Nou, dat is een goede kop. 559 01:03:47,033 --> 01:03:50,782 Manhattan was Indiaas grondgebied in de 17e eeuw. 560 01:03:50,954 --> 01:03:55,580 Misschien het Millenniumgebouw gebouwd op een oude begraafplaats. 561 01:03:55,750 --> 01:03:59,167 Dus de voorouders van de Indianen achtervolgt ons nu. 562 01:03:59,337 --> 01:04:04,296 Misschien was het een lekkage van een geheime energiecentrale. 563 01:04:04,467 --> 01:04:08,928 - Stephen King is verantwoordelijk voor veel. - U heeft geen bod. 564 01:04:09,097 --> 01:04:13,309 - Waar moet ik over schrijven? - Niets. 565 01:04:13,476 --> 01:04:18,436 Je medesoldaat hielp niet veel. 566 01:04:18,607 --> 01:04:22,771 - We zaten bij het Korps Mariniers. - Heel goed mogelijk. 567 01:04:22,944 --> 01:04:26,895 - Is hij een goede vriend? - Ik ben hem veel verschuldigd. 568 01:04:27,073 --> 01:04:31,024 Het is gek op hem. Ik heb een slecht gevoel. 569 01:04:31,203 --> 01:04:36,874 - Ik ook. Ik heb honger. - Dat kunnen wij oplossen. 570 01:04:40,337 --> 01:04:45,794 Ik zal het opnieuw proberen. Liften hebben er één mechanisch gedeelte en een elektronisch gedeelte. 571 01:04:45,967 --> 01:04:51,306 De elektronica bestuurt ze, dus iedereen ga niet tegelijkertijd naar dezelfde verdieping. 572 01:04:51,473 --> 01:04:56,266 Het regelt ook deuren, airconditioning, snelheid etc. 573 01:04:56,436 --> 01:05:02,107 - Het zijn de hersenen van de lift. - Waar komt Steinberg in beeld? 574 01:05:02,275 --> 01:05:08,231 - Hij ontwikkelt de elektronica. - Heeft hij iets gedaan? 575 01:05:08,406 --> 01:05:12,404 - Welk type is hij? - Ik heb hem nog nooit ontmoet. 576 01:05:12,577 --> 01:05:17,073 Hij is geen gekke wetenschapper. Het is veel te gemakkelijk. 577 01:05:17,249 --> 01:05:20,001 Wij moeten open zijn tegen alle mogelijkheden. 578 01:05:27,843 --> 01:05:34,510 Hoe zit het met deze? Max Steinberg In 1986 botste hij tegen een boom. 579 01:05:34,683 --> 01:05:39,393 - We verspillen tijd. - Heb je zijn voornaam niet? 580 01:05:39,563 --> 01:05:45,352 - We hebben er 11 gevonden die John heten. - Ik denk niet dat de naam John is. 581 01:05:45,527 --> 01:05:50,901 - Wat is het dan? - Gunther... Gunther Steinberg. 582 01:05:51,074 --> 01:05:57,326 Examen van Harvard, ook in één onderzoeksteam van Kodelt Industries. 583 01:05:57,497 --> 01:05:59,906 - Is hij dat? - Is er een foto? 584 01:06:00,083 --> 01:06:03,452 Nee. Laten we Harvard proberen. 585 01:06:09,259 --> 01:06:14,799 - Hij is het. 20 jaar jonger. - Studeerde informatica en biochemie. 586 01:06:14,973 --> 01:06:19,517 Examen in 1977 met onderscheiding twee jaar eerder dan gepland. 587 01:06:19,686 --> 01:06:24,016 - De beste in zijn klasse. - Het ziet er zo uit. 588 01:06:24,191 --> 01:06:29,185 - Wat is Kodelt Industries? - Laten we kijken. 589 01:06:30,280 --> 01:06:34,575 Omkoping, misbruik van overheidssubsidies. 590 01:06:34,743 --> 01:06:39,618 Steinberg wordt niet genoemd. In 1994 ging het failliet. 591 01:06:39,789 --> 01:06:41,865 Ga meteen terug. 592 01:06:44,878 --> 01:06:48,544 - Hij is het, nietwaar? - Jij weet het het beste. 593 01:06:48,715 --> 01:06:53,793 Kerstmis 1989, Fort Benning, Georgië. Heeft hij voor het leger gewerkt? 594 01:06:53,970 --> 01:06:57,008 Het lijkt niet op een kostuumbal. 595 01:06:57,182 --> 01:07:02,853 Jennifer. Russell vond het artikel leuk. Vooral het 'Tower of Death'-gedoe. 596 01:07:03,021 --> 01:07:05,560 Je werd niet genoemd. Het is Mark. 597 01:07:08,109 --> 01:07:14,445 - Kodelt Industries. Raketten...? - Chip weet alles van computers. 598 01:07:14,616 --> 01:07:18,614 Ze maken computersystemen voor de raketten van het leger. 599 01:07:18,787 --> 01:07:23,449 - Ze zijn failliet gegaan. - Die biochips gingen fout. 600 01:07:23,625 --> 01:07:29,747 Chips van levend weefsel. Dat deden ze een computer uit het brein van een dolfijn. 601 01:07:29,923 --> 01:07:35,262 - Heeft het gewerkt? - Ze verloren de controle volledig. 602 01:07:35,428 --> 01:07:40,174 De computer heeft zijn eigen ontwikkeld wil, en het vreemdste was: - 603 01:07:40,350 --> 01:07:45,854 - dat deze chips zich kunnen vermenigvuldigen, zodat de hele computer groeide - 604 01:07:46,022 --> 01:07:51,065 - en deed alsof hij nog leefde organisme. Het zou daar moeten zijn. 605 01:07:51,319 --> 01:07:57,275 - Wat is ermee gebeurd? - Waarschijnlijk zelfmoord of een hartaanval. 606 01:07:57,450 --> 01:08:01,781 - Ken jij een Steinberg? - Nee. Wie is hij? 607 01:08:01,955 --> 01:08:06,285 - Een medewerker die we niet kunnen vinden. - Laat mij het proberen. 608 01:08:06,459 --> 01:08:10,161 - Is er iets mis met de lift? - Misschien. 609 01:08:10,338 --> 01:08:13,173 Ik zal het later doen. 610 01:08:14,926 --> 01:08:19,672 Het is duidelijk. Hij kraste zichzelf met de biochips en werd ontslagen. 611 01:08:19,848 --> 01:08:25,008 Hij werd aangenomen in het leger en ontslagen opnieuw en kwam terecht bij het liftenbedrijf. 612 01:08:25,187 --> 01:08:27,227 Een echte verliezer. 613 01:08:27,397 --> 01:08:32,440 Hij gaf niet op. Hij probeerde het mee de liftcomputer, en er ging iets mis. 614 01:08:32,611 --> 01:08:37,190 De machine kreeg een eigen wil en neemt nu wraak op de mensheid. 615 01:08:37,365 --> 01:08:41,316 Een machine kan dat niet hebben hun eigen wil. 616 01:08:41,494 --> 01:08:45,030 - Daar kunnen we gemakkelijk achter komen. - Hoe? 617 01:08:45,207 --> 01:08:51,209 - De computer staat in de machinekamer. - We breken niet in in de hoogbouw. 618 01:08:51,379 --> 01:08:55,081 Je bent bang dat ik gelijk heb, nietwaar? 619 01:08:55,258 --> 01:09:02,305 Machines en computers vermenigvuldigen zich zeg niet. Heb je twee chipsbroodjes gezien? 620 01:09:02,474 --> 01:09:07,468 Eén keer moet de eerste zijn. Moeten wij de enigen zijn die broodjes maken? 621 01:09:07,646 --> 01:09:12,225 - Wij maken geen broodjes. - Maar dat kan wel als we dat willen. 622 01:09:12,400 --> 01:09:17,110 - Niet vanavond. Ik ben moe. - Het was geen uitnodiging. 623 01:09:17,280 --> 01:09:22,441 - Het was maar een punt. - Dan zeggen wij het. 624 01:09:23,537 --> 01:09:26,028 Het is hier. 625 01:09:36,299 --> 01:09:38,292 Tot ziens. 626 01:11:05,388 --> 01:11:08,177 Goedemorgen, dhr. Milligan. 627 01:11:15,190 --> 01:11:18,192 Hallo, heb je een goede nacht gehad? 628 01:11:20,028 --> 01:11:21,855 Wat? 629 01:11:24,074 --> 01:11:26,316 Wanneer? 630 01:11:28,662 --> 01:11:31,746 Ik ben zo terug. 631 01:11:33,250 --> 01:11:37,912 Met dank aan Mallory. McBain zal het nu overnemen, - 632 01:11:38,088 --> 01:11:42,169 - en dan kan dat er worden vragen gesteld. 633 01:11:42,342 --> 01:11:46,008 Er werden verdachten gelokaliseerd in een snellift. 634 01:11:46,179 --> 01:11:51,767 Wij denken dat de overledene erbij betrokken was bij verschillende ongevallen in het hoogbouwgebouw. 635 01:11:51,935 --> 01:11:56,146 Hoewel ik denk dat we onze man hebben, Ik wil alleen maar zeggen: 636 01:11:56,314 --> 01:12:01,688 We onderzoeken de zaak nog steeds, en er kunnen er nog meer worden gearresteerd. 637 01:12:01,862 --> 01:12:05,113 - Wij staan ​​klaar voor vragen. - Jerry Seltzer, Washington. 638 01:12:05,282 --> 01:12:07,108 Het is Steinberg. 639 01:12:07,284 --> 01:12:11,199 Hoe veilig zijn liften? 640 01:12:11,371 --> 01:12:14,658 Dat zal meneer Mitchell antwoorden. 641 01:12:14,833 --> 01:12:19,459 Zoals gezegd behoren daar liften toe het veiligste vervoermiddel. 642 01:12:19,629 --> 01:12:25,253 Veiligheid heeft de hoogste prioriteit. Het zal in de toekomst niet meer gebeuren. 643 01:12:25,427 --> 01:12:29,175 Susan Whittaker, BCT. Wat was het motief van de moordenaar? 644 01:12:29,347 --> 01:12:33,891 Dat onderzoeken we nu, maar De directie van het gebouw heeft een brief ontvangen, - 645 01:12:34,060 --> 01:12:38,854 - die alleen gekarakteriseerd kan worden als afpersing. 646 01:12:39,024 --> 01:12:45,276 Misschien ging het om geld, of... we hebben ook te maken met een gek. 647 01:12:45,447 --> 01:12:49,445 We hebben een militair psychiatrisch rapport, - 648 01:12:49,618 --> 01:12:53,200 - waarin de overledene wordt beschreven als geestelijk gestoord. 649 01:12:53,371 --> 01:12:58,532 - Het is een verzonnen stuk stront. -Jennifer Evans, "Ochtendpost". 650 01:12:58,710 --> 01:13:04,333 Zonder twijfel één van vandaag briljante vragen. 651 01:13:04,508 --> 01:13:07,592 Ik heb een vraag aan de heer Steinberg. 652 01:13:07,761 --> 01:13:11,925 - Ik vraag naar de biochips. - Stel de vraag. 653 01:13:13,016 --> 01:13:19,850 Ik wil dhr. Steinberg Wat is je favoriete krant? 654 01:13:24,027 --> 01:13:26,518 Het is duidelijk niet van jou. 655 01:13:29,950 --> 01:13:36,996 Daar lijken wij het over eens te zijn. Anderen belangrijke vragen? 656 01:13:37,165 --> 01:13:42,208 Ik kom uit Dierenwereld. Onze lezers gaat omhoog in de hond die werd gedood. 657 01:13:42,379 --> 01:13:45,915 - Tenslotte een serieuze vraag. - Bedankt. 658 01:13:49,344 --> 01:13:54,552 - Je hebt me in verlegenheid gebracht. - Wat dacht je dat hij ging zeggen? 659 01:13:54,724 --> 01:14:00,063 Dat hij de chips erin stopte, en daarom er lag taart in de liften. 660 01:14:00,230 --> 01:14:03,896 Nu gaat je vriend de geschiedenis in als de millenniummoordenaar. 661 01:14:04,067 --> 01:14:07,934 Dat mogen ze niet doen. Jeff is geen moordenaar. 662 01:14:08,113 --> 01:14:11,945 Wat deed hij bij de lift? midden in de nacht? 663 01:14:12,117 --> 01:14:15,486 - Ik denk dat hij daar zijn redenen voor had. - En de chantagebrief? 664 01:14:15,662 --> 01:14:21,333 Het sluit aan bij de psychiatrie rapporteer. Het is allemaal een leugen. 665 01:14:21,501 --> 01:14:25,499 Hij is niet de eerste. Kowalski stierf ook. 666 01:14:25,672 --> 01:14:29,338 - Wie is hij? - Jeffs voormalige partner. 667 01:14:29,509 --> 01:14:34,848 Ze werkten samen aan de lift. Hij werd gevonden bij de rivier. 668 01:14:35,015 --> 01:14:38,847 Verbrand in zijn auto. Volgens de politie ging het om zelfmoord. 669 01:14:39,019 --> 01:14:43,847 - Misschien wist hij te veel. - Waarom heb je het niet eerder gezegd? 670 01:14:44,024 --> 01:14:48,983 Het leek niet belangrijk, maar nu is het te opvallend. 671 01:14:49,154 --> 01:14:52,405 jij vreesde Ik wilde erover schrijven. 672 01:14:52,574 --> 01:14:57,699 Er zijn er niet veel die je kunt vertrouwen, maar je krijgt de kans. 673 01:15:07,214 --> 01:15:12,374 - Ze hebben het hele huis uit elkaar gehaald. - Waar zochten ze naar? 674 01:15:12,552 --> 01:15:18,176 Bewijs dat hij schuldig was. Ze namen persoonlijke bezittingen mee. 675 01:15:18,350 --> 01:15:23,178 Zelfs zijn oude liefdesbrieven aan mij 676 01:15:23,355 --> 01:15:29,393 Waanzin. Ze kunnen niets bewijzen. Er valt niets te bewijzen. 677 01:15:29,569 --> 01:15:34,612 Ik weet niet wat er mis was met hem. Hij gedroeg zich vreemd. 678 01:15:34,783 --> 01:15:38,034 - Waar ging hij gisteren heen? - Dat heeft hij niet gezegd. 679 01:15:38,203 --> 01:15:44,490 Hij werd gebeld en bleef zenuwachtig van hem, de Duitser. 680 01:15:44,668 --> 01:15:49,294 - Hij was het niet. Dat weet je toch? - Ja. Het doet mij pijn. 681 01:15:49,464 --> 01:15:55,385 Toen Gerry stierf, klikte het voor hem Kowalski. 682 01:15:55,554 --> 01:15:59,255 Ruim twee jaar waren ze collega's. 683 01:15:59,432 --> 01:16:04,641 Hij is het. Denk dat ze zou op dezelfde manier moeten sterven. 684 01:16:06,481 --> 01:16:10,693 - Kowalski stierf in zijn auto. - Nee. 685 01:16:21,079 --> 01:16:24,413 Het moet hier zijn. Nr. 66. 686 01:16:58,617 --> 01:17:00,823 Het is hier. 687 01:17:12,088 --> 01:17:15,541 Ze is niet thuis. Wil je wachten? 688 01:17:15,717 --> 01:17:20,427 Misschien is ze op vakantie. Ze nam de telefoon niet op. 689 01:17:23,099 --> 01:17:26,552 - Wat ben je aan het doen? - Hoe ziet het eruit? 690 01:17:26,728 --> 01:17:33,099 - Het heet inbraak. - Of bereik journalistiek. 691 01:17:41,243 --> 01:17:44,825 Mevrouw Kowalski, bent u daar? 692 01:17:48,124 --> 01:17:51,078 Dit werkt niet, Jennifer. 693 01:18:00,637 --> 01:18:03,757 Hallo? Is er iemand hier? 694 01:18:07,769 --> 01:18:10,225 Kijk daar. 695 01:18:24,619 --> 01:18:27,158 Het is Kowalski. 696 01:18:28,957 --> 01:18:32,244 Kijk maar eens naar al die dingen. 697 01:18:35,172 --> 01:18:38,256 Het is griezelig. 698 01:18:41,136 --> 01:18:45,383 Hallo. Mevrouw Kowalski...? De deur stond open. 699 01:18:45,557 --> 01:18:50,717 - Het is gevaarlijk in deze buurt. - Bent u een vriend van mijn man? 700 01:18:50,896 --> 01:18:56,649 - Een collega. Ik kende Gerry niet. - Hij was een goed mens. 701 01:18:56,818 --> 01:19:01,195 - Hij verdiende het niet om te sterven. - Hoe stierf hij? 702 01:19:01,364 --> 01:19:08,281 Ze hebben hem vermoord. Dat zeiden ze Het was een ongeluk, maar ik weet wel beter. 703 01:19:08,455 --> 01:19:13,497 Drie dagen lang lieten ze hem bloeden in de buik van het gebouw. 704 01:19:13,668 --> 01:19:18,711 Maar hij is er nog steeds. Zijn ziel heeft ons niet verlaten. 705 01:19:18,882 --> 01:19:22,299 Hij zal eerst vrede vinden, als hij wraak heeft genomen. 706 01:19:22,469 --> 01:19:25,138 Hij zei, wat was er mis met de lift? 707 01:19:25,305 --> 01:19:31,723 Iedereen die het weet, sterft. Je gaat niet tegen de duivel zelf in. 708 01:19:37,609 --> 01:19:43,695 - We krijgen nu niet veel uit haar. - Mogen we nog één vraag stellen? 709 01:19:43,865 --> 01:19:48,943 - Wil je niet weten wie de moordenaar is? - Ik heb zo mijn vermoedens. 710 01:19:49,120 --> 01:19:53,166 Het is nog niet voorbij. Het wordt nog veel erger. 711 01:20:24,739 --> 01:20:28,524 - Het hield niet op. - Heb je op de knop gedrukt? 712 01:20:29,828 --> 01:20:32,070 Wat gebeurt er? Ik moet weg. 713 01:20:34,583 --> 01:20:39,957 - Wij rijden sneller. Is dit normaal? - Je drukte te hard. 714 01:20:40,130 --> 01:20:45,374 - Laat het stoppen. - Ik ga overgeven. 715 01:21:28,386 --> 01:21:33,547 Dames en heren, President van de Verenigde Staten. 716 01:21:38,688 --> 01:21:40,349 Beste medeburgers 717 01:21:40,524 --> 01:21:47,144 Vandaag werd onze beroemde bezienswaardigheid Het Millenniumgebouw - 718 01:21:47,322 --> 01:21:52,482 - blootgesteld aan een gewelddadige en kwaadaardige terreurdaad. 719 01:21:52,661 --> 01:21:58,617 Wij helmen niet totdat degenen die daarvoor verantwoordelijk zijn de wrede daad wordt gevonden, - 720 01:21:58,792 --> 01:22:02,244 - aangehouden en veroordeeld. 721 01:22:02,420 --> 01:22:07,878 Wij hebben al voorzorgsmaatregelen genomen om herhaling te voorkomen. 722 01:22:08,051 --> 01:22:13,722 De FBI is ter plaatse en werkt nauw samen met de politie van New York. 723 01:22:13,890 --> 01:22:18,636 Tijdens het onderzoek zal het gebouw dat wel doen en het gebied wordt afgezet. 724 01:22:18,812 --> 01:22:23,273 Wij willen graag ons medeleven betuigen met de families van de slachtoffers. 725 01:22:23,441 --> 01:22:27,273 Gebeurtenissen als deze vinden plaats onze moed tijdens een zware beproeving. 726 01:22:27,445 --> 01:22:31,230 Is dit wat je wilt bereiken? 727 01:22:31,408 --> 01:22:36,698 Chaos. Dat de hele stad en heel wordt het land een ragnarok? 728 01:22:36,872 --> 01:22:42,625 - Eén kleine fout, en jij - Een klein foutje?! 729 01:22:42,794 --> 01:22:48,631 Twee van mijn beste mensen zijn dood. Je hebt er geen controle over. 730 01:22:48,800 --> 01:22:54,423 Ik kan het oplossen, maar het kost tijd. Vertrouw me. 731 01:22:55,891 --> 01:23:01,847 Elke vooruitgang bij de mens de geschiedenis heeft zijn slachtoffers geëist. 732 01:23:02,022 --> 01:23:09,021 De uitvinding kan die van mensen veranderen manier van werken en denken. 733 01:23:09,196 --> 01:23:13,111 Het zal een renaissance zijn voor het menselijk ras. 734 01:23:13,283 --> 01:23:18,787 - Je wist waar je aan begon. - Je hebt de hele tijd gelogen. 735 01:23:18,955 --> 01:23:27,331 De geheimen en verbindingen in de legerleiding. Ik was je aan het controleren. 736 01:23:27,506 --> 01:23:29,463 En weet je wat? 737 01:23:29,674 --> 01:23:36,092 Je bent ontslagen na een ernstige fout. Het project werd verlaten. 738 01:23:39,392 --> 01:23:44,138 - Ik was dom genoeg om je te geloven. - Je kunt een rijk man worden. 739 01:23:44,314 --> 01:23:49,392 - Slecht geld. - Ik zet het afval niet alleen buiten. 740 01:23:51,988 --> 01:23:57,660 - Beëindig het nu. - Ik weet niet of ik het kan. 741 01:23:59,788 --> 01:24:05,874 Luister, jij zieke stotteraar. Jij hebt het monster gecreëerd. Je doodt het. 742 01:24:39,578 --> 01:24:41,452 Stap in! 743 01:25:21,077 --> 01:25:23,451 Het moet worden opgenomen. 744 01:25:26,208 --> 01:25:29,411 Kom gewoon. Doorgaan. 745 01:25:32,297 --> 01:25:35,833 - Weet je zeker dat je dat wilt? - Je krijgt koude voeten. 746 01:25:36,009 --> 01:25:40,470 Jij ziet niet wat ik zie. Laten we zeggen wat we weten. 747 01:25:40,639 --> 01:25:44,506 Ik vertrouw ze niet. Als zij heeft het rapport van Jeff vervalst, - 748 01:25:44,684 --> 01:25:47,638 - ze zullen alles doen om het onder het tapijt te vegen. 749 01:25:47,812 --> 01:25:48,928 Bespaar jezelf! 750 01:25:54,194 --> 01:25:59,105 - Wat is je boodschap? - Materiaal voor het onderzoek. 751 01:25:59,282 --> 01:26:01,655 Meld u bij het controlepunt. 752 01:26:06,456 --> 01:26:10,122 - De parel. - Wat zei ik? 753 01:26:11,628 --> 01:26:14,796 - Dat redden we nooit. - We zijn er bijna. 754 01:26:14,965 --> 01:26:16,756 Knie diep in de stront. 755 01:26:21,012 --> 01:26:24,679 - Identiteitskaart, alstublieft. - Ik moet iets afleveren. 756 01:26:24,850 --> 01:26:28,800 - De lift is volledig kapot. - Waar staat de "M" voor? 757 01:26:28,979 --> 01:26:33,772 Marta. Ik kom uit het liftenbedrijf 758 01:26:33,942 --> 01:26:35,852 Bekijk het maar eens. 759 01:26:37,153 --> 01:26:41,567 - Wat zit er achterin? - Dingen voor liften. 760 01:26:41,741 --> 01:26:46,819 - Ga uit de auto. - Het regent. Mijn kapsel rookt. 761 01:26:46,997 --> 01:26:50,496 Ga naar buiten en open de achterkant. 762 01:27:05,056 --> 01:27:10,134 - Kunt u de sleutel niet vinden? - Het moet een van hen zijn. 763 01:27:14,441 --> 01:27:16,766 Eén moment. 764 01:27:16,943 --> 01:27:23,398 - Het is Chip. Ben ik storend? - Het is het liftbedrijf. 765 01:27:24,492 --> 01:27:27,826 - Ik heb gecontroleerd waar je om vroeg. - Ga je gang. 766 01:27:27,996 --> 01:27:33,370 De computers op basis van chips van levend weefsel. 767 01:27:33,543 --> 01:27:39,380 Ze experimenteren er nog steeds mee. Maar nu gebruiken ze geen dolfijnen meer. 768 01:27:42,135 --> 01:27:43,464 Het is een leugen. 769 01:27:43,637 --> 01:27:46,591 Je moet oppassen. Het is absoluut krankzinnig. 770 01:27:46,765 --> 01:27:52,055 - Het is geen machine meer. - Wat? Jen, waar ben je? 771 01:27:54,314 --> 01:27:57,482 Ik heb met het liftbedrijf gesproken, en alles is in orde. 772 01:27:57,651 --> 01:28:02,610 Niet wat ons betreft. Zet haar erin. Onderzoek de auto. 773 01:28:07,410 --> 01:28:10,412 Er ligt niets in de auto. 774 01:28:43,905 --> 01:28:47,654 - Stingerraketten...? - Terroristen hebben ook vliegtuigen. 775 01:28:47,826 --> 01:28:52,156 - Geloof je die wafel? - De president wel. 776 01:28:58,044 --> 01:29:03,335 - Het is allemaal misgegaan. - Ze waren dicht bij het verkrijgen van de Twin Towers. 777 01:29:03,508 --> 01:29:08,088 - Gaan ze het dak op? - Het uitkijkplatform op nummer 86. 778 01:29:08,263 --> 01:29:12,344 - Is de lift veilig? - Ik hoop het voor jou. 779 01:29:17,564 --> 01:29:23,650 - Zijn dit de laatste? - Ja, groet Bin Laden als je hem ziet. 780 01:29:27,657 --> 01:29:31,442 - Wie is het? - Ze probeerde binnen te komen zonder identiteitsbewijs. 781 01:29:31,620 --> 01:29:34,490 - Wie ben je? - Liftmonteur. 782 01:29:34,664 --> 01:29:38,200 - Dan ben ik Peter Poeh. - Dan had ik je eerder gezien. 783 01:29:38,376 --> 01:29:43,252 Bel mijn baas. Ik heb beter dingen om een vrije avond aan door te brengen. 784 01:29:46,092 --> 01:29:51,004 - Alles oké? - Ja. De twee moeten het dak op. 785 01:29:51,181 --> 01:29:55,677 - Heb je meer nodig? - Nee, dat is genoeg voor vanavond. 786 01:29:55,852 --> 01:30:00,514 - Verwachten ze een heel leger? - Zet ze hier voorlopig neer. 787 01:30:01,816 --> 01:30:05,981 - Heb je daar koffie? - Koffie, bier, whisky. 788 01:30:06,154 --> 01:30:11,315 - Denk aan de strippers. - Nu hebben we iets te verdedigen. 789 01:31:47,088 --> 01:31:52,511 - Er wordt een snellift geactiveerd. - Onmogelijk. Het systeem is uitgeschakeld. 790 01:32:32,217 --> 01:32:34,257 Deze kant op. 791 01:32:59,077 --> 01:33:01,367 Ik zei dat ze niet werkten. 792 01:33:16,887 --> 01:33:19,176 Het loopt naar beneden. 793 01:33:19,347 --> 01:33:25,184 Ik heb contact opgenomen met het liftbedrijf. De auto is gestolen. 794 01:33:25,353 --> 01:33:28,687 - Wie ben je? - Het is een misverstand. 795 01:33:28,857 --> 01:33:33,519 - Er komt een lift naar beneden. - Zet haar binnen! 796 01:33:41,453 --> 01:33:47,076 - Bravo 6, kom binnen. - Er rijdt iemand met de snellift. 797 01:34:27,207 --> 01:34:29,912 Beheers jezelf. 798 01:34:30,961 --> 01:34:33,416 Groetjes. Libiërs! 799 01:34:34,923 --> 01:34:38,459 Ontspannen. Het was een grap. 800 01:34:38,635 --> 01:34:42,681 Stop nu. Wat ben je aan het doen? Luister nu! 801 01:34:42,848 --> 01:34:44,758 Satan! 802 01:35:39,446 --> 01:35:42,448 Wie rijdt er met de lift? 803 01:35:42,616 --> 01:35:47,527 - Dat weten we niet. - Was de stroom niet uitgeschakeld? 804 01:36:52,143 --> 01:36:55,975 - Iemand heeft de stroom ingeschakeld. - WHO? 805 01:36:56,147 --> 01:37:02,483 - Genoeg van hem die nu in de schacht zit. - Hebben we nu terroristen in het gebouw? 806 01:37:02,654 --> 01:37:06,735 - Hij stopte op de 62e verdieping. - Stuur nu een troepenmacht daarheen! 807 01:37:31,725 --> 01:37:33,717 Kom nu! 808 01:38:09,804 --> 01:38:12,474 Laten we weggaan! 809 01:38:15,685 --> 01:38:17,393 Duidelijk! 810 01:38:19,689 --> 01:38:21,148 Zoek dekking! 811 01:38:35,539 --> 01:38:39,406 Jij goede God! Het leeft. 812 01:38:56,518 --> 01:38:59,187 Met jou uit. Nu! 813 01:39:05,277 --> 01:39:07,187 Wat gebeurt er? 814 01:39:16,538 --> 01:39:20,453 - Het is krankzinnig. - Is het een lichtshow? 815 01:39:47,277 --> 01:39:49,353 Identiteitskaart, alstublieft. 816 01:39:53,658 --> 01:39:56,612 Pardon. Gewoon rijden. Laat hem erdoor. 817 01:40:07,547 --> 01:40:10,585 Laten we het zien. Licht aan. 818 01:40:11,927 --> 01:40:16,637 - Bravo 10. Ik zie niets. - Doorzoek het gebied. 819 01:40:39,120 --> 01:40:41,576 Ze zijn binnengelaten. 820 01:40:41,748 --> 01:40:44,323 Mag ik een identiteitsbewijs zien? 821 01:40:50,090 --> 01:40:52,545 Het was een hel. 822 01:40:52,717 --> 01:40:57,297 Bravo 1, kom binnen. Wie controleerde je? 823 01:40:57,472 --> 01:41:02,930 Zijn naam is Steinberg. Hij is gecleard op het hoogste niveau. 824 01:41:03,103 --> 01:41:07,398 - Is er iets mis? - Nee, je hebt het juiste gedaan. 825 01:41:07,566 --> 01:41:11,813 Misschien zijn het geen terroristen. 826 01:41:11,987 --> 01:41:17,029 Bravo 9. We hebben een probleem. Er is een stinger-raket verdwenen. 827 01:41:17,200 --> 01:41:19,407 Verdwenen?! 828 01:41:19,578 --> 01:41:24,489 - De goederenlift stopte op 65. - Wie gebruikt die lift? 829 01:41:57,490 --> 01:41:59,614 Leg het neer. 830 01:42:01,661 --> 01:42:03,987 Zet het...! 831 01:42:30,482 --> 01:42:33,056 Handen omhoog. 832 01:42:33,235 --> 01:42:38,941 Doe nu niet zo dom. Jij bent één klein meisje. Je schiet me niet neer. 833 01:42:40,951 --> 01:42:44,450 - Geef mij het pistool. - Ik meen het. 834 01:42:47,916 --> 01:42:50,621 - Gaat het? - Ja. Bedankt. 835 01:42:50,794 --> 01:42:53,119 Het was zo weinig. 836 01:42:55,966 --> 01:42:59,584 - Wat ben je aan het doen? - Het is niet voor hem. 837 01:42:59,761 --> 01:43:06,559 Dat doe je niet. Het is de mijne levenswerk. Het is de toekomst. 838 01:43:09,104 --> 01:43:11,595 Nu op de grond! 839 01:43:14,568 --> 01:43:19,064 - Ga weg. Ik vermoord haar. - Laat het pistool vallen. 840 01:43:19,239 --> 01:43:25,740 Gooi het weg. Er zullen er niet meer sterven. Het is voorbij, Günther. Laat het pistool vallen. 841 01:44:23,053 --> 01:44:25,841 Geef ze wat ademruimte. 842 01:44:41,404 --> 01:44:44,193 Glimlach elegant. 843 01:44:44,366 --> 01:44:48,577 - Bedankt voor alles. - Doe het nu rustig aan. 844 01:44:48,745 --> 01:44:53,905 - Ik stuur een kopie. - Ik wil het negatieve. 845 01:44:54,084 --> 01:44:59,209 - Is het jouw houding? - Ik ben gewoon voorzichtig. 846 01:44:59,381 --> 01:45:03,248 Je vertrouwt me nog steeds niet En had ik de chips al genoemd? 847 01:45:03,426 --> 01:45:08,849 - Ze geloofden het verhaal niet. - Terroristen zijn ook goed leesvoer. 848 01:45:09,015 --> 01:45:14,639 - Ja, net als de "Tower of Death". - Russell dacht van wel. 849 01:45:14,813 --> 01:45:19,108 Hij heeft mij gepromoveerd tot hoofd van de vuilafdeling. 850 01:45:19,276 --> 01:45:23,321 - Dan moet hij nu gelukkig zijn. - Ik ben. 851 01:45:28,285 --> 01:45:31,155 Wat ga je nu doen? 852 01:45:31,329 --> 01:45:38,294 Zoek een baan. Liften ben ik niet en ik heb een beetje last van hoogtevrees. 853 01:45:40,755 --> 01:45:43,294 Wat is er gebeurd? 854 01:45:45,552 --> 01:45:50,926 Je hebt op de alarmknop gedrukt. wat ben je aan het doen 855 01:45:52,767 --> 01:45:56,635 Ik wilde het al heel lang. 856 01:45:56,813 --> 01:46:02,734 - Weet je zeker dat je dat wilt? - Geloof me. Ik zal je niet teleurstellen. 857 01:51:23,014 --> 01:51:26,846 Ondertiteling: Michael Skovgaard SDI Media Denemarken